1
00:00:10,700 --> 00:00:13,703
[spennandi tónleikur].

2
00:00:38,141 --> 00:00:38,831
[bylgjur sláa]

3
00:00:38,866 --> 00:00:41,662
[mjólkar gøla].

4
00:00:54,916 --> 00:00:57,712
[mjólkar gøla].

5
00:01:03,856 --> 00:01:06,445
[klokkan ringir]

6
00:01:09,828 --> 00:01:11,795
[klokkan ringir]

7
00:01:11,830 --> 00:01:14,798
[føtur klappa]

8
00:01:25,740 --> 00:01:28,605
[dekkið skriðar]

9
00:01:34,715 --> 00:01:37,476
[føtur klappa]

10
00:01:43,206 --> 00:01:46,416
[skipið skriðar].

11
00:01:46,451 --> 00:01:49,419
[klikk á njósglas]

12
00:01:57,669 --> 00:01:58,911
[klikk á njósglas]

13
00:01:58,946 --> 00:02:03,364
[sjórænarafloyta].
[klokkan ringir]

14
00:02:03,399 --> 00:02:06,160
[føtur klappa]

15
00:02:09,991 --> 00:02:12,856
[bylgjur rykja].

16
00:02:17,758 --> 00:02:20,588
[band skriðandi]

17
00:02:26,905 --> 00:02:29,873
[bylgjur sláa]

18
00:02:32,669 --> 00:02:35,327
[skipið skriðar].

19
00:02:38,503 --> 00:02:41,195
[føtur klappa]

20
00:02:41,230 --> 00:02:43,818
[klokkan ringir]

21
00:02:51,723 --> 00:02:54,691
[kanónir skriða].

22
00:02:59,420 --> 00:03:00,594
- Eldur.

23
00:03:00,628 --> 00:03:02,009
[hugsandi snøgg tónleikur].

24
00:03:02,043 --> 00:03:03,631
[kruvdhvøssur]

25
00:03:03,666 --> 00:03:06,220
[kanónskjóting]

26
00:03:11,398 --> 00:03:12,261
Eldur.

27
00:03:12,916 --> 00:03:14,677
[kruvdhvøssur]

28
00:03:14,711 --> 00:03:16,679
[kanónskjóting]

29
00:03:16,713 --> 00:03:21,718
[kruvdhvøssur]
[kanónskjóting]

30
00:03:25,584 --> 00:03:28,587
[klikk á njósglas]

31
00:03:31,728 --> 00:03:34,283
[kanónskjóting]

32
00:03:39,874 --> 00:03:44,879
[sjórænarafloyta].
[klokkan ringir]

33
00:04:05,866 --> 00:04:09,732
[hugsandi jaunty tónleikur heldur fram].

34
00:04:27,439 --> 00:04:30,822
[mjólkrópur]

35
00:04:30,856 --> 00:04:33,859
[pappírssprekkur]

36
00:04:33,894 --> 00:04:36,793
[veran skriðar]

37
00:04:57,020 --> 00:04:59,816
[vatn babblar]

38
00:05:03,751 --> 00:05:06,478
[føtur klappa]

39
00:05:11,794 --> 00:05:14,590
[spennandi tónleikur].

40
00:05:14,624 --> 00:05:17,455
[tang rusla].

41
00:05:22,770 --> 00:05:23,806
- Steðga á.

42
00:05:31,745 --> 00:05:32,884
Tú, klintra.

43
00:05:42,790 --> 00:05:45,552
[svørð hvølpur]

44
00:06:00,429 --> 00:06:02,948
[bylgjur sláa]

45
00:06:14,063 --> 00:06:16,824
[varðin stynjar].

46
00:06:17,929 --> 00:06:20,897
[nevið sláa]

47
00:06:40,986 --> 00:06:43,886
[svørðsvingur]

48
00:06:44,921 --> 00:06:47,752
[grasknúsar].

49
00:06:52,722 --> 00:06:53,723
- Tikk-takk.

50
00:06:56,899 --> 00:06:57,727
Tikk-takk.

51
00:07:01,075 --> 00:07:01,904
Tikk-takk.

52
00:08:12,250 --> 00:08:13,044
[knívsvingur]

53
00:08:13,078 --> 00:08:14,010
[sjórænarafloyta].

54
00:08:14,045 --> 00:08:15,253
[knívhvøssur]

55
00:08:15,287 --> 00:08:15,909
[knívknúsandi].
[varðin stynjar].

56
00:08:15,943 --> 00:08:18,739
[kroppurin sláar]

57
00:08:18,774 --> 00:08:22,605
[spennandi tónleikur heldur fram].

58
00:08:28,093 --> 00:08:30,889
[knívsvingur]

59
00:08:30,924 --> 00:08:33,582
[lyklar klára]

60
00:08:35,342 --> 00:08:38,069
[bylgjur sláa]

61
00:08:57,260 --> 00:08:59,987
[føtur sláa]

62
00:09:07,650 --> 00:09:08,893
[spennandi jaunty tónleikur].

63
00:09:08,927 --> 00:09:11,792
[føtur sláa]

64
00:09:16,038 --> 00:09:17,902
[hurðin skriðar]

65
00:09:17,936 --> 00:09:20,870
[føtur klappa]

66
00:09:26,117 --> 00:09:27,670
- Komið nú, tit skitnu snævurskygdu.

67
00:09:27,705 --> 00:09:28,878
[fangar flenna].
[fangar hugna sær].

68
00:09:28,913 --> 00:09:31,640
[føtur klappa]

69
00:09:58,908 --> 00:09:59,978
- [Varði] Oi.

70
00:10:02,843 --> 00:10:05,812
[grasrusl]

71
00:10:08,884 --> 00:10:11,611
[føtur klappa]

72
00:10:17,306 --> 00:10:20,067
[føtur klappa]

73
00:10:22,483 --> 00:10:25,245
[føtur klappa]

74
00:10:36,497 --> 00:10:39,259
[føtur klappa]

75
00:11:12,016 --> 00:11:13,189
- [Smee] Krókur!

76
00:11:14,812 --> 00:11:16,779
- [Jákup] Smee!

77
00:11:16,814 --> 00:11:19,333
[Smee flennir].

78
00:11:20,749 --> 00:11:23,268
Tú ert kanska í
tann fína búnan,

79
00:11:23,303 --> 00:11:25,926
men tú ert framvegis ein ørviti.

80
00:11:25,961 --> 00:11:27,445
- Tú skitni sjórænari.

81
00:11:28,964 --> 00:11:31,898
Eg mæli tær til.
lækka vápnini.

82
00:11:34,038 --> 00:11:36,799
[føtur klappa]

83
00:11:37,904 --> 00:11:40,044
Hvat skalt tú gera nú, Krókur?

84
00:11:42,115 --> 00:11:45,946
- [Jákup] Vit fara ongantíð
gev teg, svikari.

85
00:11:45,981 --> 00:11:49,122
- [Smee] Eg haldi
tú finnur útav, at tú vilt.

86
00:11:54,092 --> 00:11:57,786
♪ Jú ho

87
00:11:57,820 --> 00:11:59,891
♪ Jú ho

88
00:11:59,926 --> 00:12:03,515
♪ Jú ho

89
00:12:03,550 --> 00:12:07,347
♪ Jú ho

90
00:12:07,381 --> 00:12:11,178
♪ Jú ho

91
00:12:11,213 --> 00:12:13,836
♪ Jú ho

92
00:12:13,871 --> 00:12:17,840
♪ Jú ho

93
00:12:17,875 --> 00:12:20,394
♪ Jú ho

94
00:12:20,429 --> 00:12:23,018
♪ Jú ho

95
00:12:23,052 --> 00:12:24,226
♪ Jú ho

96
00:12:24,260 --> 00:12:27,919
[sjórænarar rópa].

97
00:12:27,954 --> 00:12:30,819
[sikring sprekkar]

98
00:12:30,853 --> 00:12:31,992
[bumba brestur]

99
00:12:32,027 --> 00:12:32,855
Skjót tey.
[byrsur skjóta]

100
00:12:32,890 --> 00:12:34,132
[byrsur skjóta]

101
00:12:34,167 --> 00:12:39,172
[føtur klappa]
[spennandi tónleikur].

102
00:12:43,176 --> 00:12:45,937
[føtur klappa]

103
00:12:46,835 --> 00:12:49,803
[føtur klappa]

104
00:12:51,218 --> 00:12:52,944
[Jákup hvøkk]

105
00:12:52,979 --> 00:12:54,463
Tað er nóg mikið nú.

106
00:13:09,098 --> 00:13:10,997
- Tú snævurskygdi.

107
00:13:11,031 --> 00:13:11,825
- Eldur.

108
00:13:11,860 --> 00:13:13,516
[byrsur skjóta]

109
00:13:13,551 --> 00:13:16,485
[sjórænarar stynja].

110
00:13:20,489 --> 00:13:23,285
[skot hvísla].

111
00:13:23,319 --> 00:13:25,908
[svørðsvingur]
[sjórænara stynja].

112
00:13:25,943 --> 00:13:29,981
[spennandi tónleikur heldur fram].

113
00:13:34,261 --> 00:13:36,850
[byrsuskjóting]

114
00:13:37,575 --> 00:13:40,612
[svørð klára].

115
00:13:40,647 --> 00:13:42,891
[føtur klappa]

116
00:13:42,925 --> 00:13:44,306
[skjøldurin sláar]

117
00:13:44,340 --> 00:13:47,274
[svørð skelkur].

118
00:13:52,486 --> 00:13:54,937
- Tú gjørdi eitt sindur av óruddi.

119
00:13:54,972 --> 00:13:56,076
Hevur tú ikki, Krókur?

120
00:13:56,111 --> 00:13:58,907
- Teir vóru tínir vinir.

121
00:13:58,941 --> 00:14:02,393
[Smee stynjar].
[Jákup stynjar].

122
00:14:02,427 --> 00:14:05,085
[Smee stynjar].

123
00:14:06,190 --> 00:14:08,986
- Ikki so sjálvglaður
nú, ert tú, Krókur?

124
00:14:11,954 --> 00:14:13,991
Hvat eru vit nú?
skalt tú gera við teg?

125
00:14:14,025 --> 00:14:14,646
[Jákup stynjar].

126
00:14:14,681 --> 00:14:16,545
[Smee stynjar].

127
00:14:16,579 --> 00:14:17,442
[Svørðsvinging]

128
00:14:17,477 --> 00:14:20,238
[Jákup rópar].

129
00:14:21,446 --> 00:14:24,277
[Jákup rópar].

130
00:14:31,663 --> 00:14:36,082
- [Smee] [lær] Tak
this man and lock him up.

131
00:14:36,116 --> 00:14:37,635
[jaunty hugsandi tónleikur].

132
00:14:37,669 --> 00:14:42,674
[mjólkar gøla].
[bylgjur sláa]

133
00:14:43,261 --> 00:14:45,608
[Jákup snurrar]

134
00:14:58,276 --> 00:15:01,003
[Jákup stynjar].

135
00:15:14,637 --> 00:15:17,261
- Eldur.

136
00:15:17,295 --> 00:15:18,227
Eldur.

137
00:15:18,262 --> 00:15:20,920
[kanónir skjóta]

138
00:15:30,239 --> 00:15:31,585
[Smee flennir].

139
00:15:31,620 --> 00:15:32,483
Eldur.

140
00:15:32,517 --> 00:15:35,175
[kanónir skjóta]

141
00:15:40,663 --> 00:15:43,597
[Jákup stynjar].

142
00:15:45,254 --> 00:15:47,739
[Jákup hvøkk]

143
00:15:51,502 --> 00:15:54,746
[Jákup stynjar].

144
00:15:54,781 --> 00:15:57,646
[føtur sláa]

145
00:16:05,654 --> 00:16:08,691
[mjólkar gøla].

146
00:16:15,284 --> 00:16:16,665
[Jákup snurrar]

147
00:16:16,699 --> 00:16:20,980
[jaunty pensive music continues]

148
00:16:30,713 --> 00:16:33,371
[kanónir skjóta]

149
00:16:51,217 --> 00:16:51,838
Eldur.

150
00:16:51,872 --> 00:16:54,737
[kanónir skjóta]

151
00:16:59,708 --> 00:17:02,366
[Smee flennir].

152
00:17:11,720 --> 00:17:14,447
[bylgjur sláa]

153
00:17:25,389 --> 00:17:28,668
[jaunty hugsandi tónleikur].

154
00:17:59,664 --> 00:18:03,841
[jaunty hugsandi
tónleikur vøkstur]

155
00:18:06,499 --> 00:18:09,398
[skordýr tjúkla]

156
00:18:13,540 --> 00:18:16,198
[Jákup hvøkk]

157
00:18:19,753 --> 00:18:21,583
Út av vegnum, bøndur.

158
00:18:26,760 --> 00:18:30,178
[jaunty hugsandi tónleikur].

159
00:18:51,820 --> 00:18:54,547
[bylgjur sláa]

160
00:19:38,936 --> 00:19:43,216
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

161
00:19:50,879 --> 00:19:52,225
[blaðsving]

162
00:19:52,260 --> 00:19:53,502
[hermaðurin stynjar].

163
00:19:53,537 --> 00:19:54,365
Skjót hann.

164
00:19:55,711 --> 00:19:57,713
[byrsur skjóta]

165
00:19:57,748 --> 00:19:58,783
Skjót hann.

166
00:19:59,784 --> 00:20:02,546
[byrsur skjóta]

167
00:20:04,824 --> 00:20:07,896
[ógreitt prát]

168
00:20:13,867 --> 00:20:15,559
Hann sleppur undan.

169
00:20:17,423 --> 00:20:19,873
Hann sleppur undan, fanin.

170
00:20:19,908 --> 00:20:22,290
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

171
00:20:22,324 --> 00:20:24,878
[bylgjur sláa]

172
00:20:31,609 --> 00:20:34,371
[føtur klappa]

173
00:20:38,098 --> 00:20:40,894
[grasknúsar].

174
00:20:47,487 --> 00:20:48,626
[fuglar tjúkla].

175
00:20:48,661 --> 00:20:51,457
[bløðini knasa].

176
00:20:55,875 --> 00:20:58,774
[bylgjur sláa]

177
00:21:02,330 --> 00:21:04,815
[Jákup hvøkk]

178
00:21:14,790 --> 00:21:17,448
[Jákup hvøkk]

179
00:21:25,698 --> 00:21:26,837
[grasknúsar].

180
00:21:26,871 --> 00:21:31,566
[bandsdrona]
[Jákup hvøkk]

181
00:21:39,608 --> 00:21:41,748
[Jákup spýtir]

182
00:21:41,783 --> 00:21:45,787
[fjøtrar klára]

183
00:21:45,821 --> 00:21:48,445
[føtur sláa]

184
00:21:54,623 --> 00:21:56,694
[nevið sláar]

185
00:21:56,729 --> 00:21:58,006
- [Georg II] Kom inn

186
00:22:04,150 --> 00:22:05,496
- Tín hátign.

187
00:22:05,531 --> 00:22:06,704
- Hvar er hann?

188
00:22:07,774 --> 00:22:09,328
No, let me guess.

189
00:22:10,570 --> 00:22:12,676
Hasin blóðugi sjórænarin
slapp burtur, ikki so?

190
00:22:12,710 --> 00:22:15,644
- Mínar inniligu umberingar,
tín hátign.

191
00:22:15,679 --> 00:22:17,715
- Ongar góðar at gera umberingar, Smee,

192
00:22:17,750 --> 00:22:20,580
and no good coming
her tómhent.

193
00:22:20,615 --> 00:22:22,479
Blóðugt væl betur
fá handan snævurskygdan

194
00:22:22,513 --> 00:22:26,586
tí um tann sjórænarin
skúm setur fótin á eitthvørt skip,

195
00:22:26,621 --> 00:22:28,001
høvdið verður á einum píki.

196
00:22:29,831 --> 00:22:31,419
Nr.

197
00:22:31,453 --> 00:22:32,592
I'll send you back to
where you came from,

198
00:22:32,627 --> 00:22:34,387
aftur til tínar vinir,

199
00:22:34,422 --> 00:22:37,425
sum eg gangi út frá verður mest
fegin um at síggja teg aftur.

200
00:22:37,459 --> 00:22:39,841
Serliga eftir hvat
tú hevur gjørt teimum.

201
00:22:40,911 --> 00:22:44,949
- Eg havi mobiliserað ein nýggjan
garnison at heinta Krók

202
00:22:44,984 --> 00:22:48,712
ok at frelsa hann .
til tín, tín hátign.

203
00:22:48,746 --> 00:22:52,371
Tú hevur mítt orð, og
mítt orð er mítt band.

204
00:22:54,096 --> 00:22:56,167
- [George II] Eg vóni, at tú gert tað.

205
00:22:57,790 --> 00:22:58,756
- Sera væl.

206
00:23:01,759 --> 00:23:04,037
[føtur sláa]

207
00:23:04,072 --> 00:23:06,626
[hurðin skriðar]

208
00:23:06,661 --> 00:23:07,800
[jaunty hugsandi tónleikur].

209
00:23:07,834 --> 00:23:10,699
[fuglar tjúkla].

210
00:23:10,734 --> 00:23:13,702
[Jákup stynjar].

211
00:23:15,842 --> 00:23:18,604
[Jákup stynjar].

212
00:23:34,689 --> 00:23:37,174
[Jákup hvøkk]

213
00:23:41,868 --> 00:23:44,526
[Jákup hvøkk]

214
00:23:57,712 --> 00:24:00,231
[Jákup hvøkk]

215
00:24:14,211 --> 00:24:16,938
[stivlar klóra].

216
00:24:16,972 --> 00:24:19,906
[Jákup stynjar].

217
00:24:51,938 --> 00:24:54,665
[vatn babblar]

218
00:24:56,840 --> 00:25:00,188
[bløðini knasa].

219
00:25:00,222 --> 00:25:02,846
[Jákup hvøkk]

220
00:25:04,917 --> 00:25:07,644
[vatn babblar]

221
00:25:09,577 --> 00:25:12,131
[Jákup hostar]

222
00:25:21,865 --> 00:25:24,902
[hugsandi snøgg tónleikur].

223
00:25:37,743 --> 00:25:40,608
[Jákup hvøkk]

224
00:26:00,628 --> 00:26:03,838
[fuglar tjúkla].

225
00:26:03,872 --> 00:26:07,945
[hugsandi jaunty tónleikur heldur fram].

226
00:26:08,843 --> 00:26:11,811
[føtur klappa]

227
00:26:20,406 --> 00:26:23,133
[Jákup stynjar].

228
00:26:29,691 --> 00:26:32,245
[føtur klappa]

229
00:26:56,166 --> 00:26:58,927
[føtur klappa]

230
00:27:07,073 --> 00:27:09,904
[kust hvølpur]

231
00:27:15,910 --> 00:27:18,982
[ógreitt prát]

232
00:27:21,778 --> 00:27:23,918
- [Ungi bygdarmaðurin].
Sást tú handan eldin?

233
00:27:23,952 --> 00:27:28,957
- [Gamli bygdarmaðurin] Á, eg sigi
tú hvat [ógreitt].

234
00:27:31,857 --> 00:27:34,791
[bløðini knasa].

235
00:27:35,964 --> 00:27:39,830
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

236
00:27:43,454 --> 00:27:45,318
[føtur klappa]

237
00:27:45,353 --> 00:27:48,011
[Jákup hvøkk]

238
00:28:02,439 --> 00:28:05,856
[jaunty hugsandi tónleikur].

239
00:28:18,282 --> 00:28:21,009
[smiðja bankar].

240
00:28:23,771 --> 00:28:26,739
[tól klingra]

241
00:28:36,335 --> 00:28:37,992
[øks klangrar]

242
00:28:38,026 --> 00:28:39,890
- Um tú nertir við tað, so er tú
vil ikki hava nakrar hendur eftir.

243
00:28:42,479 --> 00:28:43,307
Hvør er tú?

244
00:28:44,515 --> 00:28:47,864
- [Jákup] Eg eri ikki
her at gera tær mein.

245
00:28:47,898 --> 00:28:49,210
- Hvat hendi við hondini hjá tær?

246
00:28:51,971 --> 00:28:56,458
- Latið okkum bara siga, tingini
gekk ikki eftir ætlan.

247
00:28:58,322 --> 00:29:01,015
Og har kemur onkur
fyri meira enn bara mína hond.

248
00:29:02,395 --> 00:29:03,258
Mær tørvar bara mat.

249
00:29:11,197 --> 00:29:15,201
- Tú kanst hava matin,
men tú mást fara avstað aftaná.

250
00:29:17,894 --> 00:29:19,999
Eg vil ikki hava nakrar trupulleikar.

251
00:29:20,034 --> 00:29:21,414
- Eg havi bara brúk fyri matinum.

252
00:29:37,568 --> 00:29:39,087
mm.

253
00:29:39,122 --> 00:29:39,950
mm.

254
00:29:42,642 --> 00:29:43,471
mm.

255
00:29:46,129 --> 00:29:47,578
mm.

256
00:29:47,613 --> 00:29:51,997
mm. [høvdi]

257
00:29:54,240 --> 00:29:55,932
- Skalt tú siga mær títt navn?

258
00:30:02,007 --> 00:30:02,835
- Jákup.

259
00:30:06,218 --> 00:30:07,012
[sjúkur sorgblíður tónleikur].

260
00:30:07,046 --> 00:30:07,875
Jákup Krókur.

261
00:30:12,431 --> 00:30:13,259
- Skipari?

262
00:30:14,674 --> 00:30:15,883
- Ja.

263
00:30:18,920 --> 00:30:20,232
Mítt skip oyðilagt.

264
00:30:22,406 --> 00:30:25,616
Mín manning drap.

265
00:30:25,651 --> 00:30:27,135
- Eg eri kedd, men
tú mást fara.

266
00:30:28,654 --> 00:30:29,828
Tey leita eftir tær.

267
00:30:31,036 --> 00:30:32,209
Og um tey finna teg her,

268
00:30:32,244 --> 00:30:33,935
Eg fari nokk at enda
upp deyður eisini.

269
00:30:36,627 --> 00:30:40,355
[Jákup stynjar].

270
00:30:40,390 --> 00:30:41,184
Bíða bara.

271
00:30:41,218 --> 00:30:42,461
Set teg bara niður.

272
00:30:43,496 --> 00:30:44,463
[Jákup stynjar].

273
00:30:44,497 --> 00:30:45,844
Eg skal hyggja.

274
00:30:49,640 --> 00:30:50,952
- Hvør er tú?

275
00:30:52,609 --> 00:30:54,059
- Eg eiti Silas.

276
00:30:55,681 --> 00:30:58,373
[Jákup stynjar].

277
00:30:59,547 --> 00:31:02,239
[Jákup stynjar].

278
00:31:10,040 --> 00:31:12,008
Vit mugu rætta hetta.

279
00:31:12,042 --> 00:31:17,047
- Hvat ert tú?
leggja upp til? [stynjar]

280
00:31:19,567 --> 00:31:22,294
[smiðja bankar].

281
00:31:23,536 --> 00:31:26,470
[eldur sprekkar]

282
00:31:26,505 --> 00:31:28,403
[Jákup stynjar].

283
00:31:28,438 --> 00:31:33,374
Tú ørviti. [stynjar]

284
00:31:33,408 --> 00:31:36,066
[Jákup hvøkk]

285
00:31:38,724 --> 00:31:41,485
[Jákup hostar]

286
00:31:41,520 --> 00:31:44,281
[Jákup stynjar].

287
00:31:54,705 --> 00:31:57,708
[tólklingar]

288
00:31:57,743 --> 00:32:01,160
[jaunty hugsandi tónleikur].

289
00:32:04,025 --> 00:32:06,994
[eldur sprekkar]

290
00:32:13,241 --> 00:32:16,072
[hagl klangrar]

291
00:32:20,283 --> 00:32:22,941
[krókur sissar]

292
00:32:36,644 --> 00:32:37,679
Ein krókur?

293
00:32:42,581 --> 00:32:43,962
- Soleiðis eitur tú, ikki so?

294
00:32:54,765 --> 00:32:57,147
[byrsuskjóting]

295
00:32:57,182 --> 00:32:58,045
- Byssuskot.

296
00:33:02,808 --> 00:33:07,054
[hugsandi jaunty tónleikur heldur fram].

297
00:33:20,308 --> 00:33:21,620
- [Smee] Hvar er hann?

298
00:33:21,654 --> 00:33:24,519
Veitst tú hvar hann
er nú, sjórænara drongur?

299
00:33:24,554 --> 00:33:26,659
- [Sjórænaradrongur] Eg veit ikki.

300
00:33:27,695 --> 00:33:28,696
- [Smee] Hvar er Krókur?

301
00:33:28,730 --> 00:33:30,111
- [Sjórænaradrongur] Eg veit ikki.

302
00:33:30,146 --> 00:33:31,664
- Hvat meinar tú við
veitst tú ikki?

303
00:33:31,699 --> 00:33:33,321
Tú lýgur.

304
00:33:33,356 --> 00:33:35,461
Tú løgin lítli snævurskygdi.

305
00:33:37,429 --> 00:33:40,673
Hví ert tú so tryggur
til hetta skitna skúmið?

306
00:33:41,847 --> 00:33:44,712
Eg spyrji teg eina ferð afturat, drongur.

307
00:33:46,300 --> 00:33:49,544
Um tú ikki sigur frá
meg, eg skal drepa teg.

308
00:33:50,752 --> 00:33:51,753
Hvar er Hook?

309
00:33:51,788 --> 00:33:52,685
- Eg veit ikki.

310
00:33:52,720 --> 00:33:54,549
[Smee rópar].

311
00:33:54,584 --> 00:33:55,619
[kroppurin sláar]

312
00:33:55,654 --> 00:34:00,659
[Smee stynjar].
[nevið sláar]

313
00:34:04,559 --> 00:34:07,666
[gólvbrettir skriða].

314
00:34:07,700 --> 00:34:10,565
[hurðin skriðar]

315
00:34:13,775 --> 00:34:15,260
- Smee, hann er her.

316
00:34:17,745 --> 00:34:20,334
Vit mugu fáa teg burtur hiðani.

317
00:34:21,714 --> 00:34:24,717
[krikkar tjúkla].

318
00:34:28,687 --> 00:34:31,655
[føtur klappa]

319
00:34:32,725 --> 00:34:36,177
[jaunty hugsandi tónleikur].

320
00:34:56,853 --> 00:34:59,511
[Jákup hvøkk]

321
00:35:01,444 --> 00:35:04,205
[svørð klingrar]

322
00:35:14,181 --> 00:35:15,699
[Jákup stynjar].

323
00:35:15,734 --> 00:35:20,670
- So, tú fert at siga
mær hvussu kennir tú Smee?

324
00:35:24,846 --> 00:35:27,780
- Eldritch Lending var
einaferð kend sum Nókheenah .

325
00:35:28,919 --> 00:35:31,612
áðrenn onglendingar komu og .
kravdu tað sum sítt egna.

326
00:35:33,993 --> 00:35:36,548
Ikki bara tóku teir okkara land,

327
00:35:36,582 --> 00:35:38,688
men teir tóku mítt
systir frá mær eisini.

328
00:35:41,242 --> 00:35:43,831
[bylgjur sláa]

329
00:35:49,699 --> 00:35:52,771
[fuglar tjúkla].

330
00:35:52,805 --> 00:35:55,532
[steinploppa]

331
00:35:59,018 --> 00:36:01,849
[grasknúsar].

332
00:36:03,989 --> 00:36:06,716
[føtur klappa]

333
00:36:08,718 --> 00:36:12,170
[jaunty hugsandi tónleikur].

334
00:36:21,627 --> 00:36:24,389
[vatn babblar]

335
00:36:42,683 --> 00:36:46,756
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

336
00:36:54,315 --> 00:36:58,388
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

337
00:37:04,877 --> 00:37:06,845
[boga skriðandi]

338
00:37:06,879 --> 00:37:08,260
[pílur floytur]

339
00:37:08,295 --> 00:37:12,713
[pílur sláar]
[hermaðurin stynjar].

340
00:37:13,507 --> 00:37:14,370
[byrsuskjóting]

341
00:37:14,404 --> 00:37:16,958
[vatnið sláar]

342
00:37:22,032 --> 00:37:24,759
[føtur klappa]

343
00:37:27,693 --> 00:37:29,661
[føtur klappa]

344
00:37:29,695 --> 00:37:32,629
[føtur klappa]

345
00:37:34,079 --> 00:37:38,359
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

346
00:37:48,611 --> 00:37:51,372
[svørð klingrar]

347
00:38:44,632 --> 00:38:47,394
[pissbøla]

348
00:38:49,050 --> 00:38:49,879
Ákila.

349
00:38:51,156 --> 00:38:52,675
[pissið babblar]

350
00:38:52,709 --> 00:38:53,538
Ákila.

351
00:38:55,850 --> 00:38:56,886
Ákila.

352
00:38:58,922 --> 00:38:59,820
Ákila.

353
00:39:16,664 --> 00:39:19,805
[bløðini rusla].

354
00:39:19,840 --> 00:39:20,634
[byrsuskjóting]

355
00:39:20,668 --> 00:39:23,084
[boga sláar]

356
00:39:26,571 --> 00:39:27,399
Ákila.

357
00:39:38,065 --> 00:39:39,756
[byrsuskjóting]

358
00:39:39,791 --> 00:39:43,001
[kroppurin sláar]

359
00:39:43,035 --> 00:39:45,797
[Akila hostar].

360
00:40:04,263 --> 00:40:06,921
[Smee flennir].

361
00:40:23,731 --> 00:40:26,458
[Akila hostar].

362
00:40:31,498 --> 00:40:32,153
Ákila.

363
00:40:33,051 --> 00:40:36,019
[byrsuskjóting]

364
00:40:36,054 --> 00:40:38,815
[døpur tónleikur]

365
00:40:48,031 --> 00:40:52,967
[sniffar] Hetta er
har eg goymdi meg eftir, .

366
00:40:55,901 --> 00:40:58,801
eitt stað systir mín einaferð
fann, tað bjargaði mínum lívi.

367
00:41:01,976 --> 00:41:04,254
Smee og menn hansara, teir
fóru úr eyjuni eftir.

368
00:41:05,877 --> 00:41:06,878
Men mín hevnd varð verandi.

369
00:41:11,227 --> 00:41:13,609
Eg vóni, at hetta staðið bjóðar
tín trygd eisini.

370
00:41:21,720 --> 00:41:24,274
[føtur klappa]

371
00:41:39,773 --> 00:41:40,808
[bylgjur sláa]

372
00:41:40,843 --> 00:41:43,880
[mjólkar gøla].

373
00:41:44,916 --> 00:41:47,953
[jaunty hugsandi tónleikur].

374
00:41:51,370 --> 00:41:53,234
- [Smee] Tín hátign, eg
vil gjarna kunna tykkum

375
00:41:53,269 --> 00:41:55,858
at eg sterkt
trúgva, at Krókur

376
00:41:55,892 --> 00:42:00,656
er búsitandi á oynni .
av Eldritch-lending.

377
00:42:00,690 --> 00:42:02,278
Eg biði um títt loyvi

378
00:42:02,312 --> 00:42:07,179
at ogna sær óavmarkað tilfeingi .
at fanga James Krók.

379
00:42:08,249 --> 00:42:10,320
Hann kann ikki vera langt fyri
til sínar skaðar,

380
00:42:10,355 --> 00:42:12,357
men eg vil tryggja mær

381
00:42:12,391 --> 00:42:15,325
at eg havi alt
til mína tak

382
00:42:15,360 --> 00:42:18,570
at venda høvdinum aftur til tín.

383
00:42:24,196 --> 00:42:25,335
[sjógvur rykkur].

384
00:42:25,370 --> 00:42:27,130
[mjólkar gøla].

385
00:42:27,165 --> 00:42:30,686
[jaunty glaður tónleikur].

386
00:42:48,186 --> 00:42:50,844
[geitabløðing].

387
00:43:07,688 --> 00:43:10,173
[geitabløðing].

388
00:43:14,005 --> 00:43:17,077
[ógreitt prát]

389
00:43:27,087 --> 00:43:28,606
- Morgun, frúgvin.

390
00:43:34,439 --> 00:43:37,166
[Barnið flennir].

391
00:43:46,244 --> 00:43:49,178
[bløðini knasa].

392
00:43:51,905 --> 00:43:54,942
[jaunty hugsandi tónleikur].

393
00:44:07,921 --> 00:44:10,958
[hamarin klangrar]

394
00:44:40,263 --> 00:44:44,336
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

395
00:45:06,807 --> 00:45:09,396
[hurðin skriðar]

396
00:45:09,430 --> 00:45:11,122
- [Ymirskald] Hvar er hann?

397
00:45:11,156 --> 00:45:11,916
- [Silas] Eg veit ikki
hvat tú tosar um.

398
00:45:11,950 --> 00:45:13,745
- Hvar er skiparin?

399
00:45:15,022 --> 00:45:18,370
- Eg veit ikki hvør
tú tosar um.

400
00:45:19,268 --> 00:45:20,096
Bíða.

401
00:45:21,442 --> 00:45:22,754
Bíða.

402
00:45:22,789 --> 00:45:23,410
Bíða.

403
00:45:23,444 --> 00:45:24,238
Bíða.

404
00:45:24,273 --> 00:45:25,274
Bíða.

405
00:45:25,308 --> 00:45:26,275
- [Ymirskald] Hvar er hann?

406
00:45:26,309 --> 00:45:28,415
- [James] Leitar tú eftir mær?

407
00:45:29,830 --> 00:45:30,831
[aml klárar]

408
00:45:30,866 --> 00:45:32,039
Tú stóri snævurskygdi.

409
00:45:34,041 --> 00:45:38,149
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

410
00:46:04,451 --> 00:46:07,281
- [Ymirskald] Hvar .
ert tú, Krókur?

411
00:46:11,458 --> 00:46:15,531
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

412
00:46:52,568 --> 00:46:55,329
[bylgjur sláa]

413
00:46:58,436 --> 00:47:00,921
[skordýr tjúkla]

414
00:47:00,956 --> 00:47:03,510
[føtur klappa]

415
00:47:17,386 --> 00:47:19,457
[fuglar tjúkla].

416
00:47:19,491 --> 00:47:21,114
- Bíða, hvat meinar tú við?

417
00:47:23,357 --> 00:47:25,049
- Tey vita nú
tú hjálpir mær.

418
00:47:26,360 --> 00:47:28,535
So ert tú líka deyður sum eg
um tey fáa fatur á tær.

419
00:47:29,916 --> 00:47:31,089
Orsaka, um hatta.

420
00:47:37,475 --> 00:47:39,063
- Eg hugsaði eitt lív av at vera
veitt niður var eitt ting

421
00:47:39,097 --> 00:47:42,480
av fortíðini, men eg giti
tað er alt fangað nú.

422
00:47:44,551 --> 00:47:47,209
Hatta fer ikki at steðga.
mær frá at berjast aftur.

423
00:47:47,243 --> 00:47:49,625
- Trupulleikin er, at tað er
bara vit báðir.

424
00:47:49,659 --> 00:47:50,902
Vit hava onga manning.

425
00:47:52,352 --> 00:47:53,629
Men Smee skal sigrast.

426
00:47:55,010 --> 00:47:56,252
Hann fer bara ikki at steðga.

427
00:48:04,640 --> 00:48:06,331
Hey, bíða, bíða.

428
00:48:06,366 --> 00:48:07,194
Sílas.

429
00:48:09,990 --> 00:48:12,544
Hvussu góð eru tykkara
veiðiførleikar?

430
00:48:14,063 --> 00:48:15,513
Eg havi fingið eitt hugskot.

431
00:48:23,521 --> 00:48:27,111
[grasknúsar].

432
00:48:27,145 --> 00:48:30,390
[jaunty hugsandi tónleikur].

433
00:48:36,223 --> 00:48:39,951
[svørðslátur]

434
00:48:39,986 --> 00:48:43,127
[Jákup stynjar].

435
00:48:43,161 --> 00:48:45,992
[svørðslátur]

436
00:48:54,793 --> 00:48:57,658
[viðurklakkar]

437
00:49:01,041 --> 00:49:03,975
[bløðini knasa].

438
00:49:14,020 --> 00:49:18,127
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

439
00:49:27,412 --> 00:49:30,243
[grasknúsar].

440
00:49:42,324 --> 00:49:47,294
[fuglar tjúkla].
[skordýr tjúkla]

441
00:49:48,054 --> 00:49:51,057
[svørðsvingur]

442
00:49:53,783 --> 00:49:56,545
[jaunty hugsandi tónleikur].

443
00:49:56,579 --> 00:49:59,410
[mjólkar gøla].

444
00:50:10,800 --> 00:50:13,734
[bylgjur sláa]

445
00:50:21,811 --> 00:50:23,261
- [Smee] Tín hátign.

446
00:50:23,296 --> 00:50:24,814
Eg eri fegin um
boða tær frá, at Krókur

447
00:50:24,849 --> 00:50:27,403
hevur verið sporað
til Eldritch-lendingar.

448
00:50:27,438 --> 00:50:29,785
Tað sær út til, at hann er
goyma seg í skógarlendinum.

449
00:50:31,683 --> 00:50:34,410
Eg havi sent fleiri av mínum
menn at veiða hann niður, .

450
00:50:34,445 --> 00:50:37,793
og eg eri settur at venda aftur
meg sjálvan um morgunin.

451
00:50:49,494 --> 00:50:52,359
[bløðini knasa].

452
00:50:54,637 --> 00:50:57,364
[vatn babblar]

453
00:51:09,583 --> 00:51:11,792
[jaunty hugsandi tónleikur].

454
00:51:11,827 --> 00:51:14,726
[bløðini knasa].

455
00:51:20,905 --> 00:51:21,768
[strengur skriða]

456
00:51:21,802 --> 00:51:22,734
[grein hvøssur].

457
00:51:22,769 --> 00:51:25,772
[hermaður rópar].

458
00:51:39,682 --> 00:51:42,616
[vatn babblar]

459
00:51:45,792 --> 00:51:49,865
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

460
00:52:09,885 --> 00:52:12,819
[bløðini knasa].

461
00:52:16,719 --> 00:52:17,582
[strengur skriða]

462
00:52:17,617 --> 00:52:18,445
[grein hvøssur].

463
00:52:18,480 --> 00:52:21,379
[greinar skelkur].

464
00:52:37,464 --> 00:52:41,572
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

465
00:53:11,878 --> 00:53:14,777
[bløðini knasa].

466
00:53:22,406 --> 00:53:23,441
[grein hvøssur].

467
00:53:23,476 --> 00:53:26,410
[hermaðurin stynjar].

468
00:53:30,034 --> 00:53:33,451
[jaunty hugsandi tónleikur].

469
00:53:34,694 --> 00:53:37,559
[krókurin klangrar]

470
00:53:47,465 --> 00:53:50,572
[Ymirskaldur hostar].

471
00:54:06,726 --> 00:54:10,799
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

472
00:54:13,836 --> 00:54:16,494
[krókur sláar]

473
00:54:19,946 --> 00:54:21,534
[fuglar tjúkla].

474
00:54:21,568 --> 00:54:23,570
- Sjálvt um vit tóku
út flestu sínar menn, .

475
00:54:23,605 --> 00:54:25,814
Eg vildi ynskt, at Smee var har.
at vera við teimum í deyðanum.

476
00:54:28,368 --> 00:54:30,405
- Ja, teir avgjørt
fer ikki at siga søguna.

477
00:54:30,439 --> 00:54:32,855
So hví ikki vit
ger tað bara aftur.

478
00:54:32,890 --> 00:54:33,960
- Tað verður tíðarspilla.

479
00:54:36,859 --> 00:54:39,793
Smee verður at fáa
sterkari við styrkingum.

480
00:54:39,828 --> 00:54:41,554
Tað verður ómøguligt
at fanga tey øll.

481
00:54:43,141 --> 00:54:45,074
- Um vit kunnu koma til
hinumegin oynna

482
00:54:45,109 --> 00:54:46,800
áðrenn sólin setur,

483
00:54:46,835 --> 00:54:49,838
har er ein búseting .
har tú kanst taka bát.

484
00:54:49,872 --> 00:54:51,840
- Eg leggi einki í hvat
slag av báti tað er,

485
00:54:51,874 --> 00:54:55,706
so leingi tað fær okkum
langt burtur hiðani.

486
00:54:55,740 --> 00:54:58,295
Eg vildi fegin sníkt meg umborð.
eitt handilsskip á hesum sinni.

487
00:55:03,783 --> 00:55:05,612
- Eg komi ikki við tær.

488
00:55:05,647 --> 00:55:06,889
- Hvat?

489
00:55:06,924 --> 00:55:08,822
- Hvat eru eru
tú tosar um?

490
00:55:08,857 --> 00:55:09,892
- Eg kann ikki.

491
00:55:12,585 --> 00:55:13,724
- Sílas.

492
00:55:13,758 --> 00:55:14,587
Sílas.

493
00:55:15,864 --> 00:55:16,899
Hygg at mær.

494
00:55:18,487 --> 00:55:21,939
Tú ert ikki ein býttur maður,
so sig ikki býtt ting.

495
00:55:24,079 --> 00:55:26,875
Eg beundri tína virðing og
vitan frá Nókheenah, 1999 .

496
00:55:26,909 --> 00:55:29,843
men Smee er ein galningur.

497
00:55:29,878 --> 00:55:30,913
Hann fer ikki bara
lata teg eftir

498
00:55:30,948 --> 00:55:32,881
um hann megnar at fanga meg.

499
00:55:32,915 --> 00:55:36,056
Henda oyggin verður ikki títt heim.
meðan hann enn andar.

500
00:55:37,713 --> 00:55:41,372
Tá ið alt kemur til alt, so er tað kl.
verður antin tú ella hann.

501
00:55:45,894 --> 00:55:48,517
Tað besta vit kunnu gera er
koma langt burtur hiðani.

502
00:55:48,552 --> 00:55:51,934
Eg veit støð, sum kunnu
hjálp okkum at fáa manning.

503
00:55:51,969 --> 00:55:53,971
Vit hava brúk fyri at økja
okkara tøl eisini.

504
00:55:56,836 --> 00:55:58,665
Og eitt blóðugt skip .
hevði verið frálíkt eisini.

505
00:56:00,943 --> 00:56:02,945
[Jákup spýtir]

506
00:56:02,980 --> 00:56:05,741
[bylgjur sláa]

507
00:56:14,647 --> 00:56:17,477
[mjólkar gøla].

508
00:56:25,140 --> 00:56:28,557
[mjólkar gøla].

509
00:56:28,592 --> 00:56:30,490
[bylgjur sláa]

510
00:56:30,525 --> 00:56:33,182
[mjólkar gøla].

511
00:56:55,895 --> 00:56:58,725
[mjólkar gøla].

512
00:57:00,865 --> 00:57:03,696
[mjólkar gøla].

513
00:57:12,670 --> 00:57:14,154
Á, tað er ikki gott.

514
00:57:16,605 --> 00:57:19,884
[jaunty hugsandi tónleikur].

515
00:57:24,855 --> 00:57:25,752
- Er tað tað enska?

516
00:57:27,651 --> 00:57:28,893
- Á, mest avgjørt.

517
00:57:30,067 --> 00:57:32,932
[Smee flennir].

518
00:57:34,830 --> 00:57:36,901
- Hey, tú skitni sjórænari.

519
00:57:39,870 --> 00:57:40,767
Ger klárt.

520
00:57:43,114 --> 00:57:44,564
Eldur.

521
00:57:44,599 --> 00:57:46,117
[kanónskjóting]

522
00:57:46,152 --> 00:57:47,981
[kanónskjóting]

523
00:57:48,016 --> 00:57:51,226
[bylgjur sláa]

524
00:57:51,260 --> 00:57:53,849
[kanónskjóting]

525
00:57:58,647 --> 00:57:59,268
Eldur.

526
00:57:59,303 --> 00:58:00,753
[kanónskjóting]

527
00:58:00,787 --> 00:58:03,652
[Smee flennir].

528
00:58:05,274 --> 00:58:07,311
[kanónkúla í blóma]

529
00:58:07,345 --> 00:58:08,174
Halt tað.

530
00:58:08,208 --> 00:58:09,037
Halda.

531
00:58:09,071 --> 00:58:11,902
[føtur klappa]

532
00:58:11,936 --> 00:58:12,937
Eldur.

533
00:58:12,972 --> 00:58:14,214
[kanónskjóting]

534
00:58:14,249 --> 00:58:15,215
[kanónkúla hvøssur]

535
00:58:15,250 --> 00:58:16,872
[kanónkúla í blóma]

536
00:58:16,907 --> 00:58:18,322
Eldur, gud forbanna teg.

537
00:58:18,356 --> 00:58:20,773
Eldur. [lær].

538
00:58:20,807 --> 00:58:22,153
[kanónskjóting]

539
00:58:22,188 --> 00:58:24,293
[kanonbóltur hvøssur]

540
00:58:24,328 --> 00:58:27,573
[kanónbóltur í blóma]

541
00:58:29,782 --> 00:58:30,783
[klikk á njósglas]

542
00:58:30,817 --> 00:58:32,716
[kanónkúla í blóma]

543
00:58:32,750 --> 00:58:34,234
[kanónkúla í blóma]

544
00:58:34,269 --> 00:58:36,236
[kanónkúla í blóma]

545
00:58:36,271 --> 00:58:37,755
Skunda sum ein rotta.

546
00:58:39,239 --> 00:58:41,069
Eins og rottan tú ert, Krókur.

547
00:58:48,179 --> 00:58:50,941
[føtur klappa]

548
00:58:58,327 --> 00:59:01,227
[runnarnir knúsa].

549
00:59:34,985 --> 00:59:37,953
[bylgjur sláa]

550
00:59:41,785 --> 00:59:44,822
[mjólkar gøla].

551
00:59:55,764 --> 00:59:58,387
Eg eri bangin fyri, at eg renni út
av hugskotum hvussu man tekur á Smee.

552
01:00:00,148 --> 01:00:02,909
[bylgjur sláa]

553
01:00:06,464 --> 01:00:09,882
- [Silas] Hevur tú nakrantíð hoyrt
um oynna bann?

554
01:00:09,916 --> 01:00:12,712
- Tosar tú um
trolskap? Vudu?

555
01:00:13,886 --> 01:00:16,820
[bylgjur sláa]

556
01:00:16,854 --> 01:00:17,855
- Kanska.

557
01:00:17,890 --> 01:00:19,270
- Hvat tað so er,

558
01:00:19,305 --> 01:00:20,824
Eg trúgvi ikki uppá
barnaævintýr.

559
01:00:20,858 --> 01:00:22,826
- Okey, men hvat um
har er okkurt

560
01:00:22,860 --> 01:00:26,105
har úti, veitst tú,
[mjólkar gøla].

561
01:00:26,139 --> 01:00:27,934
sum kundi hjálpt okkum?

562
01:00:30,005 --> 01:00:32,767
[bylgjur sláa]

563
01:00:46,056 --> 01:00:47,678
[jaunty hugsandi tónleikur].

564
01:00:47,713 --> 01:00:49,853
- Í mínum barnaárum vóru vit
vóru sagdar nógvar søgur.

565
01:00:51,026 --> 01:00:53,201
Ein teirra var um
banningin, sum rakar ein

566
01:00:53,235 --> 01:00:54,685
av teimum fyrstu niðursetufólkunum .

567
01:00:55,859 --> 01:00:58,206
sum hvarv mitt í
júst hesar skógarnar.

568
01:01:00,760 --> 01:01:04,143
Hesin ungi maðurin søkir eftir einum nýggjum
byrja við einum longsli

569
01:01:04,177 --> 01:01:07,077
fyri hitan av einum
kvinna við síðuna av honum,

570
01:01:07,111 --> 01:01:09,873
hann reikaði inn í
hjarta í skóginum.

571
01:01:12,910 --> 01:01:14,774
Lokkaður av einum øðrum verðsligum spell.

572
01:01:16,742 --> 01:01:18,019
Teirra eterisku røddir
[aura sprekkar]

573
01:01:18,053 --> 01:01:20,987
fann seg drignan .
nær og nær

574
01:01:22,299 --> 01:01:23,921
sum maðurin gav seg

575
01:01:23,956 --> 01:01:25,854
til tað ómótstríðandi
draga av teirra sangi.

576
01:01:27,062 --> 01:01:29,789
Men hesar kvinnurnar vóru
ikki bara trolkonur.

577
01:01:29,824 --> 01:01:31,757
Tær vóru systrar.

578
01:01:31,791 --> 01:01:34,829
Hjørtu teirra slitin
sundur av øvundsjúku.

579
01:01:36,002 --> 01:01:39,143
Ein av systrunum royndi
at bjarga unga manninum,

580
01:01:39,178 --> 01:01:43,354
men ørindini høvdu longu
innsiglaði sína ætlan.

581
01:01:43,389 --> 01:01:44,942
Í myrkrinum
av tí djúpa vatninum,

582
01:01:44,977 --> 01:01:46,426
hon royndi at røkka honum,

583
01:01:47,911 --> 01:01:50,534
men sálin hjá
maðurin, sum hon elskaði, var mistur.

584
01:01:50,568 --> 01:01:51,742
í dýpinum um allar ævir.

585
01:01:53,986 --> 01:01:57,334
Hon syrgdi í óteljandi dagar,
men pínan var ov stór,

586
01:01:57,368 --> 01:01:59,060
so vendi hon sær til myrkari eindir

587
01:02:00,164 --> 01:02:02,028
og var bundin at .
hava hevnd hennara.

588
01:02:03,478 --> 01:02:08,000
Hóast hon fann sína hevnd,
banningin varð ongantíð tikin av.

589
01:02:17,285 --> 01:02:20,012
[bylgjur sláa]

590
01:02:29,987 --> 01:02:32,956
[epli skriðandi]

591
01:02:38,478 --> 01:02:40,791
Eg haldi, vit skulu
vitja hatta staðið.

592
01:02:40,826 --> 01:02:43,794
[bylgjur sláa]

593
01:02:45,831 --> 01:02:47,936
Og tú veruliga
trúgva uppá alt hetta?

594
01:02:53,217 --> 01:02:56,945
Hjartað hjá unga manninum
er enn har og bíðar

595
01:02:56,980 --> 01:02:59,189
at vera saman við
fyrrverandi elskara hansara.

596
01:03:01,398 --> 01:03:03,262
- Hvussu fer hetta at hjálpa okkum?

597
01:03:10,096 --> 01:03:14,204
- Unga kvinnan
ongantíð farið av tí staðnum.

598
01:03:14,238 --> 01:03:17,897
Hon hevur førleikar, sum
eru ikki av hesum heimi, .

599
01:03:20,486 --> 01:03:25,491
og eg haldi, at hon vildi hjálpt okkum.

600
01:03:26,561 --> 01:03:29,288
[epli sláa]

601
01:03:30,945 --> 01:03:33,119
- Eg veit ikki
um hetta, Silas.

602
01:03:39,125 --> 01:03:42,404
Summi fólk halda, at tað er
ein gamal vísur maður har uppi,

603
01:03:42,439 --> 01:03:47,202
at draga streingirnar
og orkestrera
alt tað, enn,

604
01:03:49,584 --> 01:03:51,655
her eru vit, heilt einsamøll
royna at finna útav

605
01:03:51,689 --> 01:03:53,277
hvussu man sleppur av hesi forbannaðu oynni.

606
01:03:56,625 --> 01:04:00,871
Tað einasta eg veit eru stjørnurnar í
himmalin, sjóvarfallið

607
01:04:01,665 --> 01:04:02,942
eru tey tingini eg
kann altíð líta á.

608
01:04:09,017 --> 01:04:10,916
Silas, leiða
veg til hetta stað.

609
01:04:14,678 --> 01:04:16,404
Vit síggja, um tín
søgan heldur nakran sannleika.

610
01:04:16,438 --> 01:04:19,856
[jaunty hugsandi tónleikur].

611
01:04:34,974 --> 01:04:37,632
[vatnsprutt]

612
01:04:57,652 --> 01:05:00,517
[vatnsprutt]

613
01:05:25,335 --> 01:05:27,578
[vatn babblar]

614
01:05:27,613 --> 01:05:30,996
[eteriskur hugsandi tónleikur].

615
01:06:30,227 --> 01:06:34,507
[eterisk hugleiðandi
tónleikur heldur fram].

616
01:06:47,727 --> 01:06:52,180
[eterisk hugleiðandi
tónleikur heldur fram].

617
01:07:45,716 --> 01:07:50,169
[eterisk hugleiðandi
tónleikur heldur fram].

618
01:08:05,253 --> 01:08:06,634
[skordýr tjúkla]

619
01:08:06,668 --> 01:08:09,740
[jaunty hugsandi tónleikur].

620
01:08:12,640 --> 01:08:15,539
[blaðrusla]

621
01:08:18,818 --> 01:08:22,719
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

622
01:09:07,522 --> 01:09:10,594
[veran skriðar]

623
01:09:19,707 --> 01:09:22,813
[blaðrusla]

624
01:09:33,686 --> 01:09:36,758
[veran skriðar]

625
01:09:46,837 --> 01:09:49,909
[veran skriðar]

626
01:09:55,777 --> 01:09:59,816
[veran skriðar]

627
01:09:59,850 --> 01:10:01,266
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

628
01:10:01,300 --> 01:10:04,372
[veran skriðar]

629
01:10:08,687 --> 01:10:11,759
[veran skriðar]

630
01:10:14,693 --> 01:10:17,765
[veran skriðar]

631
01:10:22,045 --> 01:10:25,290
[veran skriðar]

632
01:10:37,854 --> 01:10:40,926
[veran skriðar]

633
01:10:50,763 --> 01:10:53,835
[veran skriðar]

634
01:10:59,703 --> 01:11:03,328
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

635
01:11:03,362 --> 01:11:05,778
[veran skriðar]

636
01:11:05,813 --> 01:11:06,986
[fuglar tjúkla].

637
01:11:07,021 --> 01:11:10,266
[veran skriðar]

638
01:11:49,166 --> 01:11:52,515
[bløðini sprekka].

639
01:11:52,549 --> 01:11:55,828
[hermenn flenna].

640
01:11:55,863 --> 01:11:58,693
♪ Kona mín æt Mabel

641
01:11:58,728 --> 01:12:01,869
♪ Áh við Gudi var hon ikki før fyri

642
01:12:01,903 --> 01:12:06,943
♪ Hon var ikki før fyri at spaka
tað tvørtur um køksborðið ♪

643
01:12:07,909 --> 01:12:09,842
♪ Hon var á flog
í riggingini ♪ .

644
01:12:09,877 --> 01:12:12,362
♪ Flúgva í riggingini

645
01:12:12,397 --> 01:12:13,984
♪ Hvat fyri ein genta hon var

646
01:12:14,019 --> 01:12:16,539
♪ Hon var á flog
í riggingini ♪ .

647
01:12:16,573 --> 01:12:19,576
[hermenn flenna].

648
01:12:20,750 --> 01:12:25,755
♪ Bíða bara eftir at
sól at koma dagin eftir ♪ .

649
01:12:37,870 --> 01:12:40,770
[blaðrusla]

650
01:12:58,788 --> 01:13:01,860
[ógreitt prát]

651
01:13:03,793 --> 01:13:06,623
[bollar klakka]

652
01:13:06,658 --> 01:13:09,419
[pissið babblar]

653
01:13:15,908 --> 01:13:18,497
♪ Sonur tú verður hermaður drongur
♪ og tað er mátin at vera

654
01:13:19,912 --> 01:13:23,537
[veran skriðar]

655
01:13:23,571 --> 01:13:26,643
[veran skriðar]

656
01:13:28,921 --> 01:13:29,819
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

657
01:13:29,853 --> 01:13:32,822
[veran skriðar]

658
01:13:33,754 --> 01:13:36,826
[veran skriðar]

659
01:13:52,876 --> 01:13:53,877
[hugsandi jaunty
tónleikur vøkstur]

660
01:13:53,912 --> 01:13:56,777
[veran skriðar]

661
01:14:08,892 --> 01:14:12,758
[hugsandi jaunty tónleikur heldur fram].

662
01:14:26,220 --> 01:14:30,017
[hugsandi jaunty tónleikur heldur fram].

663
01:14:30,051 --> 01:14:33,123
[veran skriðar]

664
01:14:37,645 --> 01:14:40,476
[spýt bablar]

665
01:14:42,650 --> 01:14:45,653
[verur trilla]

666
01:14:47,897 --> 01:14:50,796
[veran skriðar]

667
01:15:16,788 --> 01:15:19,963
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

668
01:15:19,998 --> 01:15:23,104
[veran skriðar]

669
01:15:30,871 --> 01:15:33,805
[sjógvur bablar].

670
01:16:16,054 --> 01:16:17,227
- [Smee] Krókur.

671
01:16:21,369 --> 01:16:23,130
- [Jákup] Hann er her.

672
01:16:28,791 --> 01:16:29,826
- Tú tekur hetta.

673
01:16:54,955 --> 01:16:57,682
[mjólkrópur]

674
01:17:02,272 --> 01:17:04,827
[jaunty tónleikur]

675
01:17:12,006 --> 01:17:14,077
- [Smee] Hvat eru
gert tú, Krókur?

676
01:17:15,458 --> 01:17:18,081
- Leitar tú eftir tínum monnum?

677
01:17:18,944 --> 01:17:21,982
- Eg leiti faktiskt eftir tær.

678
01:17:22,016 --> 01:17:23,190
- Tók tær nóg langa tíð.

679
01:17:24,709 --> 01:17:26,814
- Tú kemur við mær, Krókur.

680
01:17:26,849 --> 01:17:28,471
Nú.

681
01:17:28,505 --> 01:17:30,956
- Tú hevur ongan eftir, Smee.

682
01:17:33,269 --> 01:17:36,341
[veran skriðar]

683
01:17:37,756 --> 01:17:40,794
[mjólkrópur]

684
01:17:40,828 --> 01:17:43,382
[føtur klappa]

685
01:18:03,817 --> 01:18:06,785
- Hvat fanin
er í gongd, ha?

686
01:18:16,381 --> 01:18:17,382
Hvat er hatta?

687
01:18:25,079 --> 01:18:28,151
[veran skriðar]

688
01:18:32,777 --> 01:18:35,434
[veran skriðar]

689
01:18:35,469 --> 01:18:36,746
Hvat?

690
01:18:36,781 --> 01:18:39,715
[bylgjur sláa]

691
01:18:40,957 --> 01:18:43,822
[veran skriðar]

692
01:18:50,933 --> 01:18:53,487
[føtur klappa]

693
01:19:02,841 --> 01:19:05,913
[veran skriðar]

694
01:19:15,923 --> 01:19:18,995
[veran skriðar]

695
01:19:21,549 --> 01:19:24,794
[veran skriðar]

696
01:19:27,383 --> 01:19:30,489
[veran skriðar]

697
01:19:37,945 --> 01:19:41,017
[veran skriðar]

698
01:19:53,305 --> 01:19:58,310
[veran sláar]
[veran skriðar]

699
01:20:01,210 --> 01:20:04,316
[bylgjur sláa]

700
01:20:04,351 --> 01:20:07,803
[jaunty hugsandi tónleikur].

701
01:20:13,291 --> 01:20:16,397
[veran skriðar]

702
01:20:20,988 --> 01:20:22,024
[persónur rópar]

703
01:20:22,058 --> 01:20:25,165
[veran skriðar]

704
01:20:30,066 --> 01:20:32,517
[persónur stynjar].

705
01:20:32,551 --> 01:20:35,313
[persónurin hvøkk]

706
01:20:45,564 --> 01:20:48,291
[persónurin snurrar]

707
01:20:53,193 --> 01:20:56,230
[veran skriðar]

708
01:20:57,507 --> 01:21:00,579
[veran skriðar]

709
01:21:01,960 --> 01:21:05,032
[veran skriðar]

710
01:21:06,931 --> 01:21:10,003
[veran skriðar]

711
01:21:14,455 --> 01:21:15,663
[veran skriðar]

712
01:21:15,698 --> 01:21:18,425
[jaunty hugsandi
tónleikur vøkstur]

713
01:21:18,459 --> 01:21:23,464
[jaunty hugsandi tónleikur].
[bylgjur sláa]

714
01:21:27,952 --> 01:21:30,609
[bløðini rusla].

715
01:21:36,753 --> 01:21:39,273
[føtur klappa]

716
01:21:39,308 --> 01:21:41,689
[Smee suffar].

717
01:21:41,724 --> 01:21:44,485
[føtur klappa]

718
01:22:00,087 --> 01:22:02,089
[jaunty hugsandi tónleikur heldur fram].

719
01:22:02,124 --> 01:22:04,678
[føtur klappa]

720
01:22:14,550 --> 01:22:17,139
[Smee suffar].

721
01:22:39,264 --> 01:22:41,611
- Hvar ert tú, Krókur?

722
01:22:41,646 --> 01:22:42,992
Hvar ert tú?

723
01:22:47,307 --> 01:22:50,241
[blaðrusla]

724
01:22:52,070 --> 01:22:53,451
[Smee flennir].

725
01:22:53,485 --> 01:22:55,073
- [Silas] Tú kanst ikki
goyma seg í hesum skógum.

726
01:22:55,108 --> 01:22:55,729
[Smee stynjar].

727
01:22:55,763 --> 01:22:56,764
[svørð klára].

728
01:22:56,799 --> 01:23:00,285
[Smee og Silas stynja].

729
01:23:01,838 --> 01:23:04,289
[matur sláar]
[Silas stynjar].

730
01:23:04,324 --> 01:23:07,741
[svørð klára].

731
01:23:07,775 --> 01:23:11,710
[Smee stynjar].
[svørðshvøssur]

732
01:23:11,745 --> 01:23:17,544
- Er tað alt tú hevur
fingið? [rópar]

733
01:23:17,578 --> 01:23:21,237
[blaðrusla]

734
01:23:21,272 --> 01:23:24,102
[svørð klára].

735
01:23:27,830 --> 01:23:30,488
[nevið sláar]

736
01:23:36,563 --> 01:23:38,392
[blaðrusla]

737
01:23:38,427 --> 01:23:41,602
- Er tað veruliga
tað besta tú kanst gera?

738
01:23:44,881 --> 01:23:47,746
[Jákup hvøkk]

739
01:23:53,200 --> 01:23:58,205
- Eg havi fingið teg
nú, Smæ. [lær].

740
01:24:00,725 --> 01:24:05,316
[svørð svísur]
[Smee stynjar].

741
01:24:05,350 --> 01:24:07,318
[kanónskjóting]

742
01:24:07,352 --> 01:24:09,078
[Smee rópar].
[kanónkúla hvøssur]

743
01:24:09,113 --> 01:24:10,114
[høvdið skelvur]

744
01:24:10,148 --> 01:24:12,840
[Jákup hvøkk]

745
01:24:20,745 --> 01:24:23,403
[kroppurin sláar]

746
01:24:26,199 --> 01:24:28,373
[fuglar tjúkla].

747
01:24:28,408 --> 01:24:31,169
[grasrusl]

748
01:24:34,793 --> 01:24:36,312
[Jákup spýtir]

749
01:24:36,347 --> 01:24:39,074
[bylgjur sláa]

750
01:24:40,247 --> 01:24:42,870
[jaunty tónleikur]

751
01:24:49,636 --> 01:24:51,879
Í dag merkir morgunin
av einum nýggjum ævintýri.

752
01:24:51,914 --> 01:24:53,812
[klikk á njósglas]

753
01:24:53,847 --> 01:24:56,677
Hon má ikki vera skipið hjá
sagnir sum forgangsmaður hennara,

754
01:24:58,403 --> 01:25:00,302
men legg merki til orð míni,

755
01:25:00,336 --> 01:25:03,443
hon ber andan av
sjógvurin innan í hennara timbur.

756
01:25:05,445 --> 01:25:07,723
Við saltu luftini
fylla míni lungu,

757
01:25:08,793 --> 01:25:11,658
hvíslini hjá teimum
vindar, sum leiða okkara leið,

758
01:25:11,692 --> 01:25:14,557
vit fara enn einaferð at temja
tann máttmiklasta av ódnum.

759
01:25:16,801 --> 01:25:18,768
Lyft litirnar høgt,

760
01:25:18,803 --> 01:25:21,254
og lat heimin vita
at skiparin James Hook

761
01:25:21,288 --> 01:25:24,153
og manning hansara siglir enn einaferð.

762
01:25:26,259 --> 01:25:32,851
Fram til dýrdina, tað endaleysa
sjónarringin, sum vinkar okkum fram.

763
01:25:32,886 --> 01:25:37,822
- [Sjórænarar] Krókur, Krókur, Krókur,
Krókur, Krókur, Krókur, Krókur, Krókur,

764
01:25:42,620 --> 01:25:46,555
Krókur, Krókur, Krókur, Krókur,
Krókur, Krókur, Krókur, Krókur,

765
01:25:49,799 --> 01:25:54,356
Krókur, Krókur, Krókur, Krókur,
Krókur, Krókur, Krókur, Krókur,

766
01:25:54,390 --> 01:25:57,773
Krókur, Krókur, Krókur, Krókur,
Krókur, Krókur, Krókur, Krókur,

767
01:25:57,807 --> 01:26:01,259
Krókur, Krókur, Krókur, Krókur,
Krókur, Krókur, Krókur, Krókur,

768
01:26:01,294 --> 01:26:03,986
Krókur, Krókur, Krókur, Krókur,
Krókur, Krókur, Krókur, Krókur.

769
01:26:04,020 --> 01:26:07,714
Krókur, Krókur, Krókur, Krókur,
Krókur, Krókur, Krókur, Krókur.

770
01:26:07,748 --> 01:26:09,647
[sjórænarar rópa].

771
01:26:09,681 --> 01:26:12,891
[jaunty tónleikur heldur fram].

772
01:26:40,919 --> 01:26:43,853
[bylgjur sláa]

773
01:26:45,752 --> 01:26:48,548
[jaunty tónleikur]

774
01:28:16,808 --> 01:28:19,363
[jaunty tónleikur]

775
01:29:13,037 --> 01:29:16,454
[jaunty hugsandi tónleikur].